Nhìn sự tương phản kìa
Kỹ thuật của cậu ấy như 1 họa sỹ chuyên nghiệp
Cậu bé rất có năng khiếu
- Tên cháu là SHIN Yun-bok ? - Vâng, thưa ngài
Bức tranh rất có sức sống
Đúng là hậu duệ của họa sĩ hoàng gia
Cậu bé được dạy dỗ rất tốt
Nó sẽ lại mang về danh tiếng cho Gia đình ông
Nhưng KIM Hong-do mới là vua của tình yêu
Tranh của KIM lôi cuốn một cách kỳ lạ
Nó thực sự thu hút
Đây là "Hoa và chim sẻ"
Giờ cho ta thấy
Nét vẽ của cháu nào
KIM Min-sun
KIM Young-ho
KIM Nam-gil
CHOO Ja-hyun
Nào con trai!
Mày đã làm...
tao xấu mặt trước mọi người!
Mày đâu rồi?
Vì con mà anh trai con đã chết
Sao con lại giấu cha để gia đình này phải mang nỗi nhục
Và giết mất người kế thùa duy nhất
Làm sao mà 1 đúa con gái có thể vẽ?
Con đã vẽ chúng?
Ko phải anh con, nhưng tại sao con lại làm vậy?
KIM Hong-do đã sống một cách hèn nhát trong sự giàu sang
Vì vậy con phải sống với đầy lòng tự trọng
Vâng, thưa cha
Núi cao còn có núi cao hơn
Hãy nhớ điều đó
PORTRAITOF A BEAUTY
10 năm sau
Đây chính xác là sự chân thật
Nhưng cũng chỉ là sao chép, Con sẽ lạc đường nếu lắng nghe tất cả các nốt
Ta biết nét vẽ của con thật đặc biệt
Vì vậy ta đã để lạc một nốt
Bây giờ hãy lắng nghe bằng trái tim con và thể hiện nó trên giấy
Vâng thưa thầy
'Flawless conduct and high integrity' "Công bằng - liêm chính"
Một bài thư pháp ngắn về 4 đức tính cơ bản của con người
Nó tẩy rửa cho những ai đã xem nó
Ai đã viết bài thơ này?
Hyewon SHIN Yun-bok, Thưa bệ hạ
Cho mời
Nói cho ta...
Thế nào là lễ độ?
Phải giữ mình liêm chính
và phải có lòng biết ơn
Hết rồi sao?
Khổng Tử nói lễ độ là 1 in 4 điều làm nên 1 quốc gia
Nếu thiếu 1 in 4, Quốc gia sẽ suy tàn
Nếu thiếu 2 in 4 Quóc gia sẽ nghèo khổ
Nếu thiếu 3 in 4 Quốc gia sẽ loạn lạc
Và nếu thiếu tất cả quốc gia sẽ diệt vong
Thực vậy!
Lý do ta cẩn thận trong việc tổ chức Dohwaseo
là bởi vì họa sĩ hoàng cung còn nhiều hơn cả thợ thủ công
Mỗi tài năng hội họa như là tiếng nói của vương quốc
Cố gắng trau dồi văn chương và nghệ thuật
Mỗi bức tranh của các khanh là phản ánh hoàng gia
Vâng thưa bệ hạ!
Dạo gần đây trẫm ít xem tranh
Có bức nào mới cho trẫm xem ko
Vâng thưa bệ hạ!
Here you go!
Help yourselves!
This one's better than that one
Tránh ra, đồ rác rưởi
Bỏ cái tay bẩn thỉu của mày ra!
Biết nó đáng giá bao nhiêu ko?
Cút! Cút!
- Wow, gương đồng! - Nhìn thử xem này!
Các cô đã thấy 1 cái gương thực sự chưa?
- gương thật? - Yeah, Thật sao
Đi nhanh lên!
Quý cô! Oh! Shit!
Lại ko bán được gì nữa rồi!
Tránh đường!
bắt lấy hắn ta!
Đường này?
Hắn kìa!
Bắt hắn!
Tránh đường!
Mày, thằng khốn nạn!
Nói chuyện đã nào
Câm miệng, ko được buôn bán ở đây!
Con khỉ này mày ko biết nghe lời à!
Tôi chỉ cố kiếm tiền để sống thôi
Câm cái mỏ mày lại!
Bắt hắn!
lũ ngốc!
Thầy!
Oh, Cái gương của tôi!
Tôi đã làm gì thế này?!
trông ngài thật phong độ
Làm vỡ cái gương
và ngài chỉ chịu trách nhiệm một phần
Nếu ngài vẽ cho tôi bức tranh đáng giá 10.000 Tôi sẽ cho hắn thả hắn ra
Nếu ko tôi sẽ biến hắn thành nô lệ ngài thấy sao?
Nô lệ?! mày mơ à...
làm thử đi,
và tao sẽ đập vỡ sọ mày ra, shut up!
Đồ đầu đường xó chợ!
Vẽ 1 bức tranh không phải là vấn đề,
Nhưng ngài thấy đấy, tay tôi...
Ngài ko thể vẽ à?
Nhưng nếu bức tranh ko đáng giá bằng cái gương?
Điều đó phụ thuộc vào cây cọ của cậu ấy
Vẽ đi!
Lại đây nào
Nhìn như tên thầy tu lang thang
Là the Monk Shide of Tang
Đó có phải là vị thánh sống như một người ăn mày suốt cả cuộc đời ?
cứu 1 người chỉ bằng 1 bức tranh,
Và sau đó anh ta sống như Shide
Sự hóm hỉnh và tài năng của anh ta đáng giá hơn tấm gương
Ngài nợ cậu ta đấy
Nợ à?
Câm miệng và mang rượu tới đây!
Đợi đã! thưa ngài!
Làm ơn nhận lấy con cún này Trông nó thật dễ thương
Nó mới vài tháng tuổi
Xem như lời cảm ơn của tôi
Ngươi muốn trả ơn bằng 1 con chó ư ?
Khi nào giàu tôi sẽ trả thêm
Có lẽ ta phải đợi 1 triệu năm nữa?
Ngươi có biết điểm nhấn của 1 bức tranh sinh hoạt là gì ko?
tranh sinh hoạt?
Những bức tranh về cảnh sinh hoạt hằng ngày
Tại sao ngài muốn vẽ những thứ đó?
Tại sao ko phải là phong cảnh hay thần thánh?
Ngươi có thể trả lời câu hỏi của ta ko?
Tất nhiên! Theo tôi ngài là điểm nhấn!
Nhìn chàng trai phong nhã này xem
Wow!
Đưa tôi đi đâu vậy?
Tôi vẽ tranh sinh hoạt chứ ko phải phong cảnh!
Shh...
Cậu đã nhìn phụ nữ khỏa thân bao giờ chưa?
Nhìn thì thư sinh mà dâm vãi
đằng kia kìa!
kia nữa!
Trả tiền, nếu các ngươi muốn xem!
Tránh đường!Tránh đường!
nhanh, nhanh!
Tránh đường!Tránh đường!
Đó là sự suy đồi của đạo đức Hay sự phản bội
Bệ hạ có nỗi phiền gì?
Dường như chỉ có ngươi là người liêm chính trong cung
Đó là sức mạnh của ngòi bút
Bắt đầu từ sự phản kháng của các tầng lớp
Đó là những âm mưu đe dọa ngôi vua
Đưa đất nước vào thời kỳ loạn lạc
Trong khi nhà vua tiết kiệm bằng cách mặc đồ sợi gai
Mà quần thần lại tham ô và suy đồi đạo đức đến thế?
bởi vì ...
Có lẽ là ta kém cỏi
Điều đó ko đúng, thưa bệ hạ
Đây là xưởng dệt
Và đây là lò rèn
phong cách của con, tất cả là nhờ sự chỉ bảo của thấy
Học trò ảnh hưởng phong cách của thầy là điều tự nhiên
Nhưng 1 bông hoa...
Ko thể rực rỡ mà không thể hiện cái riêng
Con sẽ ghi nhớ điều đó
Hãy tìm ra phong cách và kỹ thuật của riêng mình
"Heavenly tiger"
Không ai so sánh với ngài được, hoàn hảo đến từng chi tiết
Quả là một kiệt tác
Tôi nghe nói đứa cháu trai đã khóc thét khi thấy bức "con hổ" của ngài
Bây giờ có đến 2 con hổ, tôi sợ chúng sẽ đánh nhau mất
Vậy thì tôi xem đứa cháu trai còn dễ chịu hơn xem tranh
Giờ đây điều gì làm ngày vui thích?
Niềm vui của tôi là được đàm đạo, trao đổi với các bậc thầy
Học trò của ngài đã tiến bộ đến đâu rồi ?
Cậu ta thật sự khiến tôi ngạc nhiên
Ngài có nhận thấy răng cậu ta là một con hổ nhỏ, như là một đối thủ đang lớn dần bên dưới chúng ta ?
Ngài đang sợ hãi về học trò của tôi ?
Vậy ngài thì không sao?
Tôi cảm thấy phấn khích nhiều hơn là sợ hãi
Xem chúng kìa...
- Nhỏ thôi nào, tiểu thư - Ow, đau!
Tôi cảm thấy ghen tị !
- Quý ngài ! - Cục cưng của ta!
Cô ấy không phải là người đàn bà của ngươi !
Này các người sẽ làm bị thương nhau đấy!
Trở lại đây!
Trở vào trong
Này, đừng che ta !
Tư thế Qing Số. 5!
Đây, đây!
Tư thế Số. 6!
Tư thế Số. 7!
Trông ai ở đây kìa !
Một chàng trai cao sang như ngươi làm gì ở đây ?
Ta làm việc như lừa ngót 7 năm để thấy một thằng họa sĩ
Còn ngươi đứng trước mặt vua chỉ sau 1 năm à ?!
Để cho ta yên!
Này, mày nói gì?
Trả lại đây!
Bò !
Thấy khó khăn vì đám con gái nhìn mày chằm chằm à?
Bò bây giờ, hay tao sẽ lấy đống tranh của mày!
Không!
Bò qua !
Làm ngay đi!
Ngay khi tao nói
Con giống cha
như cha mày sau khi bị vứt ra ngoài vì thiếu kĩ năng
hắn đã bò như một con chó và hôn vào đít KIM Hong-do ...
để đưa mày vào học viện Dohwaseo, đúng không?
Mày cũng sẽ "tốt" như cha mày
thằng chó nào vậy...?!
Dừng lại!
Để tôi tự đi ở đây được rồi
Ở đây nhiều gã say và du côn lắm
Đây không phải chỗ giành cho phụ nữ...
Tôi biết...
Này !
Đi cẩn thận
Kang-mu thắng!
Sir!
Ngài có xem cú ném của tôi ko?
Chỗ đó cứ như là sân chơi của riêng tôi!
Tôi sẽ chiến thắng giải Bò Đực và trả tiền cho ngài!
Tôi rất cảm kích về suy nghĩ của cậu
Thế Ngài nhỏ ko ở đây hôm nay à?
Tôi làm cho cậu đấy
3 trận nữa tôi sẽ thắng! Đừng đi đâu đó!
Xưởng dệt ở đâu vậy?
Yun-bok
Vâng, thưa thầy
"Đấu vật"
Thưa thấy,
Khán giả xem trận đấu
Đô vật tung lên, hạ xuống
Làm sao thấy có thể vẽ bức tranh ở 1 góc nhìn tốt như vậy dc ạ ?
Con mắt cuả người đàn ông sẽ nhìn cái gì mà anh ta thực lòng muốn thấy
Con thực sự muốn nhìn điều gì trong 3 ngày qua?
Phần thưởng
Thưa thấy, con muốn đi đây một xíu
Sắp tới giờ giới nghiêm rồi?
Con sẽ về sớm
"Lovers under the moon" Late night, only the lovers know their feelings
"Hero at the brothel"
She's not your woman!
You'll hurt yourselves!
Come see me again tomorrow
"A widow's lust in spring" Look what they're up to
Keep it down, ma'am
Ow, it hurts! I'm just jealous
"Nothing happened here"
You're back early
You think I don't know what you've been up to?
"A boat party"
You, naughty minx
You're the one out playing during mourning period
You're right about that!
"A secret meeting under the moon"
Nhanh lên! hoặc ta sẽ lỡ chuyến tàu
Ta trả công cho ngươi
Xin ngài cứ yên tâm!
Đi thôi
Bầu ngực của phụ nữ
Chỉ cởi ra khi cho con bú
Ngươi đã xem phụ nữ như 1 con chó phải ko? Thật là vô nhân đạo!
Ngài có thể phạt tiểu nhân vì tiểu nhân làm sai
Sao Ngài ko phạt ông ta vì tội tò mò và ba hoa khoát lác?
Thật to gan
Bệ hạ tới!
Tôi sẽ cho trò 1 bài học
Hôm nay sẽ là ngày cuối cùng trò ở Dohwaseo
"Village school"
Trấm rất thích những bức tranh của Kim Hong-do
Trẫm tới đây hôm nay
là muốn chép bức tranh này
Và phân phát rộng rãi trong cả nước
Vâng, thưa Bệ Hạ
Ai đã vẽ những bức tranh này?
Hyewon SHIN Yun-bok, Thưa Bệ Hạ
Hạ thần đang xem xét hình phạt
Tại sao khanh vẽ những bức tranh này?
Nói đi
Ta bảo nói đi!
Hyewon đã mang lại nỗi nhục cho Dohwaseo Bằng những bức vẽ thô tục của mình
Thần xin Bệ Hạ hãy trừng phạt thích đáng...
Những bức tranh này ko hề thô tục thưa Bệ Hạ
Sao?
Tất cả là tùy vào mắt cuả người xem
Đây chỉ là những bức tranh châm biếm trào phúng về người thợ và gái điếm
Những con mắt ko đứng đắn thì sẽ nhìn bức tranh ko đứng đắn...
Ko phải như thế, thưa Bệ Hạ!
Sự tục tĩu rành rành trong bức tranh Xin Bệ Hạ hãy xem lại!
Người quả phụ nhìn 2 con chó XXX Và người hầu thì kéo áo cô ta
Làm sao có thể hiểu theo cách nào khác ngoài sự tục tĩu được ạ?
Và một dòng sông chảy liên tục và các tảng đá làm nền...
rõ ràng là thuật vẽ tục tĩu về phụ nữ...
và biểu tượng miêu tả của ...
Cơ thể phụ nữ
Cho dù là trào phúng hay châm biếm,
Tốt nhất là nên ko bao giờ vẽ nữa
Hãy dạy lại học trò của ngươi và đốt hết các bức tranh đi
Cha ngươi vừa gửi cho ta 1 bức thư
Ông ấy lo lắng ko biết ngươi đã tiến bộ thế nào
Tranh của thần ko bao giờ nhạo bán ai
Nó ko bao giờ gây thiệt hại hay mua vui cho bất kỳ ai
Nếu nó ko phải là châm biếm thì nó là tranh XXX
Tại sao thầy ko chỉ trích tranh của con?
chỉ trích?
Con vẽ những con người tự nhiên
Tự nhiên là điểm yếu nhất của mọi cá thể nó dễ dàng bị quyến rũ bởi tình yêu
Con nghĩ thầy hiểu
Cái gì là rác rưởi!?
Con đã vẽ những bức tranh ghê tởm
Cho dù chúng có đẹp đến thế nào
Con có thể chịu đựng sự lăng mạ của thầy nhưng
Con ko cho phép thầy lăng mạ tranh của con
Đủ rồi! Con muốn bị đuổi khỏi cung sao?
Tôi trông nom nơi này trong lúc ông ta đi vắng
Kho hàng của nhà buôn KIM
Ông ta chỉ cho 1 số người ở đây và thay khóa thường xuyên
Sao họ có thể làm được cái này?
Mày được tự do
3 năm rồi Ngài chưa từng ghé qua...
Ngài đã nói ngài sẽ ko bao giờ trở lại
Nó thật nóng phải ko
Em biết cô gái mà Ngài muốn ngủ cùng
Nhưng em muốn trong vòng tay Ngài đêm nay
Xin ngài, đừng đi!
Nhìn xem!
Mày là tên đồng tính dơ dáy!
Cảm thấy sao hả?
Nói tao nghe, Mày cảm thấy sao khi là người trong trái tim thầy KIM?
2 gương mặt đồng tính ghê tởm!
Quyết định đi!
Chết vì sự khinh miệt của hoàng cung Hay là cút đi!
Bây giờ tôi sẽ đi,
Tôi rất hối hận vì đã đối xử với cậu như thế
Xin hãy nhập lời xin lỗi của tôi
Tôi ko thể nhận chén rượu của anh nhưng tôi có thể bỏ qua quá khứ
Cảm ơn
Mời các cô gái vào đây
Vâng thưa ngài!
Vui vẻ đi các cô
Trông ngài thật tuấn tú
Chắc cậu em của ngài cũng đẹp....
Tôi cần đi vệ sinh...
Đừng bỏ đi thế em sẽ giúp chàng
Để tôi hộ tống chàng
Xem kìa! Xem kìa!
Chờ tới lượt đã chứ!
Cậu ấy là dân chơi thực sự
Cậu ta đang khiêu khích cô ấy
Có cái gì ở đó mà xem?
Điều gì là quan trọng đối với 1 bức tranh? Cuộc sống có phải là một điều dối trá?
Cảm ơn đã đưa tôi ra khỏi đó
Có lẽ cậu có thế hiến dâng cho tình yêu?
Cái này thì sao
Nhìn màu sắc của nó xem!
Cái này thì sao?
Cậu thật khó tính! Chúng ta đã chọn cả ngày rồi
Cho tôi xem cái kia
Cậu thật có con mắt tinh đời!
Phải cái này ko?
1 lựa chọn sáng suốt! Nó có khả năng nắm giữ mọi trái tim phụ nữ...
Nó thật sự thanh lịch và tao nhã Tôi luôn hài lòng về nó
Tôi phải mất 1 tháng để có nó. Cậu thấy sao
Hay cậu ko thích nó bởi vì nó từ tay 1 cô gái điếm?
Tại sao cô trở nên tốt bụng vậy?
Tôi có thể làm thỏa mãn 1 chàng trai tốt Tại sao ko
Tôi phải trả bao nhiêu đây? Tôi chẳng có nhiêu tiền...
Tôi nhận nó từ người đàn ông mà tôi muốn cưới
Tôi nói với ông ấy tôi muốn ở bên ông ấy cả ngày lẫn đêm
và ông ta tặng tôi chiếc váy này
Và ko bao giờ trở lại
Tôi có thể thấy cậu sẽ ko bao giờ phản bội người phụ nữ mình yêu
Người phụ nữ mặc nó sẽ rất hạnh phúc và điều đó làm tôi hạnh phúc
Một nét vẽ sai nó sẽ yếu ớt và lay động
Hãy kéo nó lại con sẽ đúng
Ngày mai con sẽ đi vẽ ở vài nơi
Con sẽ thấy trái tim của mỗi người khi vẽ về cuộc sống của họ
Ước muốn của con là thấy điều gì đó thật mạnh mẽ Con ko thể ngủ vào buổi tối
Con là họa sĩ hoàng cung Con phải biết thế nào là đạo đức của người họa sĩ
Con phải luôn rèn luyện bản thân mình Khi tiếp tiếp xúc với những điều nhỏ mọn, ty tiện
Cố gắng ko bao giờ là đủ
nhưng thưa thấy...
Một bài học ko bao giờ thiếu Hãy nhẫn nhịn khi ra ngoài
Hãy chú ý tới từng hành động
Anh muốn nhìn thấy em đẹp như thế nào
Nhìn xem
Em là món đồ đẹp nhất ở Joseon
Anh hy vọng là chuyến đi sẽ an toàn
Anh sẽ mua cho em những đồ dùng mới
Tại sao chúng ta lại tới chùa?
Ta sẽ cầu nguyện
Anh sẽ cầu cho chúng ta hạnh phúc mãi mãi,
Gửi cho bà, ma'am
Mở ra xem đi
Cậu đi đâu vậy?
- Tất cả mọi thứ ở đây? - cậu ta mang tới!
Đây là mùi xạ hương từ con nai bạc
Nếu có thể, tôi sẽ làm mọi thứ để có nó
Đeo nó trước mặt chồng cô Anh ta sẽ như 1 con chó điên
1 con chó à? Tôi sẽ đeo nó!
Tôi ko thấy Madam YOON
Cô ta vẫn còn cầu nguyện sao?
Cô ta dành cả cuộc đời mình để cầu nguyện
Ko biết bao nhiêu năm nữa? Chúng ta sẽ nhanh chóng tìm ra người hiến tặng...
Thưa thầy!
Nếu con ko thể có con nối dõi...
Con sẽ bị ném ra ngoài
Đây là tấm gương phản chiếu tội lỗi của 1 đời người
Khi một người chết, Diêm Vương sẽ bắt người đó đứng trước gương
Và sau đó nó sẽ cho thấy những điều bí mật trong cuộc đời họ
Tại vì con...
Mà gia đình ta mất đi người nối dõi
Tại sao một đứa con gái lại có thể vẽ được!
Bắt hết tất cả! Cả thầy tu lẫn phụ nữ!
Bắt hết tất cả!
Lại đây!
Đây là lệnh của nhà vua!
Ngươi có biết ta là ai ko?!
- Kang-mu! - Chạy thôi!
Anh sẽ luôn ở bên em
Anh hứa! Anh sẽ tìm em bằng bất cứ giá nào!
Yun-bok!
Thầy ko thể mất em
Chủ đề cuộc thi
Vẻ đẹp tinh tế và nhạy cảm
Người đạt điểm cao nhất sẽ được hầu cận nhà Vua
Hãy cố gắng làm cho tốt
Madam!
Tránh ra!
Làm sao ta có thể sống với nỗi nhụ này?
Nhìn xem, tao đang có hứng thú đây
Tao sẽ giữ nó trên giường
và XXX với vợ mình mỗi ngày
Với vợ cậu, cậu sẽ thực sự cần nó
Cái gì?!
Cuộc sống thật bất công. Ngươi biết điều đó...
Lệnh vua ban ra, chúng ta phải thi hành
Phạm tội giao cấu trong chùa...
Các gia đình giàu có đều đến đó
Hãy an ủi rằng đời ngươi sẽ được giải thoát
Sau khi thi hành án vào ngày mai,
Nhà chùa và nhà thổ sẽ yên lặng 1 thời gian
Nước đây
Điều gì khiến ngài tới đây
Có quá sớm cho 1 ngày?
Chiếc áo tôi tặng cô Tôi ko thấy cô mặc nó
Đó có phải là lý do Ngài đến gặp tôi sớm vậy ko
Cô đã làm gì với cái váy?
Tôi được tặng hơn 10 cuộn lụa mỗi tháng
Làm sao có thể nhớ được chiếc váy 3 năm trước thế nào?
Người hầu của tôi có thể đã bán nó ở chợ hoặc cho một người họ hàng xinh đẹp nào đó
Cô đã lầm khi nghĩ rằng mình hiểu tất cả đàn ông
Tôi ko đủ can đảm để nói điều đó?
Nhưng tôi biết một chút về cơ thể đàn ông
Là người từng trải, nhưng tôi ko hiểu cô nghĩ gì
Nhưng tôi biết tâm địa của cô
Con sẽ làm tất cả
Con sẽ ở bên thầy và làm tất cả những gì thấy bảo
Làm ơn cứu Kang-mu
Trẫm rất buồn về những hành động
đồi bại vừa xảy ra
những người đã làm việc này là
Ko thể tha thứ...
Khanh bắn chỉ thua cha của khanh
thật quá khó đối với ta...
Mũi tên của ta lúc nào cũng trúng bia
Nhưng tại sao luật lệ của ta lại ko thi hành được?
Mũi tên của Bệ Hạ chỉ trúng 1 người Nhưng lòng tin lại đánh trúng nhiều người
Sao khanh lại xin trẩm 1 đặc ân?
Bới vì thần tin vào tấm lòng của người
Không...
Không! Không!
Không... Không...
Không!
Dừng tay lại!
Đây là lệnh của nhà vua!
Nhà vua đã giảm nhẹ tội cho người này
Dừng thi hành án tử hình!
Anh ta sẽ bị đày ra đảo Geoje
Thưa ngài, làm ơn
Nói cô ấy đừng lo lắng... Nói cô ấy rằng tôi vẫn ổn
Hãy biết ơn rằng ngươi đã được cứu
Và đừng bao giờ trở lại
Thôi đứng lên! Chúng ta còn một đoạn đường dài phải đi
Ta đã bước tới già rồi Dạo này ta dường như đã nhìn thấy thần linh
Ta anh trai con trong giấc mơ
Anh ấy đã rơi những giọt lệ máu
ta đã cố gắng lau sạch Nhưng nước mắt vẫn ko ngừng chảy
Làm sao ta có thể đấu mặt với anh con khi chết đây?
Hãy lắng nghe. Chỉ có một cách để con chuộc lỗi với anh mình
là hãy làm KIM Hong-do khô héo
và trở thành họa sỹ giỏi nhất
hãy chuẩn bị để vào cung
Ta biết rằng mình sẽ ko bao giờ ở trong trái tim em
Em chỉ hy vọng rằng nơi đó ko bao giờ có nỗi buồn
Ta hạnh phúc nhất khi chẳng có gì ở đó Như bức tranh giữa chúng ta
Mọi thứ tàn úa, ko một sức sống
Thấy biết rằng từ khi bắt đầu Tình yêu của em đã ko còn trong sáng
Ta ko có sự lựa chọn
Có chắc là giảm hình phạt ko! Một nửa số người đã chết trên đường đi
Chúng ta nên trở về ngay bây giờ? Hình như cậu ta gục rồi
Anh đã cầu nguyện...
Được nhìn em lần cuối trc khi chết
Tất cả là tại em...
Ko phải lỗi của em. Ko bao giờ!
Đó chắc chắn là 1 người đàn bà
Thật khó để kết bạn với người trong cung Có lẽ cô ta sẽ trở thành vợ lẽ của ngài
Kang-mu đã trở lại
Cậu ta đang ở cùng người học trò yêu quý của ngài
Thiếp nghĩ họ sẽ trốn đi vào tối nay
Điều đó là ko thể!
Ngài thực sự ko biết cậu ta là con gái?
Hay tình yêu bảo rằng ngài ko biết?
Khuya rồi Sao con còn đứng đây?
Con đang đợi thầy
Có gì làm con phiền lòng?
Không. Con nghĩ rằng Con ko thể cho thầy điều gì
Con muốn tặng thầy một bức tranh
Đừng đi...
Làm ơn!
Hãy dẫn cậu ta về đây
Cậu ta có thể sống cùng chúng ta và giúp con vẽ
Ngươi có chắc chắn về những lời buộc tội của mình?
Tối nay
Chỉ như tình cờ bắt được chúng
Chất độc sẽ bắt đầu thấm đó con trai
Ta có thuốc giải
Nhưng nếu ngươi bước thêm bước nữa, Ta sẽ ko đưa nó cho ngươi
Hãy để cô ấy ra đi!
ngươi ko thể làm mọi thứ cho cô ấy
Ta ko thể để cô ấy sống cực khổ quãng đời còn lại
Điều đó là gì?
Đó có phải là lý do?
Chúng tôi ko muốn gì nhiều
Chúng tôi chỉ muốn sống bên nhau suốt quãng đời còn lại
Ngươi nghĩ bao lâu là đủ để cảm thấy là cuối cùng?
Ngươi muốn sống trong khoảng khắc để rồi chết Hay là sống với những kỷ niệm
Ngươi ko có cả 2 lựa chọn
Hãy xóa cô ấy khỏi tâm trí ngươi Đừng bao giờ gặp cô ấy nữa
Khuôn mặt, đôi mắt, nụ cười của cô ấy
hãy xóa sạch những điều đó trong trái tim ngươi
Ta cầu xin ngươi...
Ta ko bao giờ yêu cô ấy bằng nửa trái tim
Ko bao giờ dù chỉ 1 lần
ngươi ko biết điều gì sẽ xảy ra với ta!
Hyewon vào học ở Dohwaseo bằng cách cải trang thành nam nhi
Như vậy là coi thường luật lệ trong cung
Thần mong Bệ Hạn hãy lưu những tội lỗi của cô ta vào sử sách
đẻ cho con cháu đời sau thấy thế mà ko noi theo
Thần xin bệ hạ hãy trừng phạt cha cô ta và KIM Hong-do
Vì những hành vi đáng xấu hổ này
Tại sao khanh lại phụ lòng tin của trẫm?
Khanh nói về những đức tính tốt trước mặt trẫm
Nhưng khanh lại coi thường hoàng cung Dung túng cho những bức tranh bẩn thỉu của mình
Thần chưa bao giờ xấu hổ về những bức tranh của mình
Đó là những gì đôi tay thần vẽ
Thần gặp 1 người đàn ông trên hành trình tìm kiếm bản chất con người
Thần chạm vào người anh ấy
Và cảm nhận trái tim anh ấy
Thứ mỏng manh nhất của con người thật đẹp
Nó thật đẹp, và thần đã vẽ chúng
Thưa bệ Hạ! Nó chỉ là đứa trẻ
Hàng ngàn bức tranh của nó là dành cho cái chết của anh trai nó
Nó rất thích vẽ
Thần đã dùng niếm đam mê của cô bé để thỏa mãn tham vọng của mình
Thần xin nhận hết lỗi lầm mà Con gái thần đã gây ra
xin người hãy chém đầu thần
Im lặng!
Câm cái miệng của ngươi lại!
Hyewon và KIM Hong-do Sẽ bị chém đầu!
bệ Hạ!
KIM Hong-do dù sao cũng đã phục vụ triều đình
Với lòng trung thành tuyệt đối
Thần nghĩ trừng phạt như thế là hơi bất công
Xin Bệ Hạ hãy thu hồi mũ quan và đuổi ra khỏi cung
Xin Bệ Hạ xem xét!
Mang ra ngoài
Mang chúng ra tra khảo xem chúng nói gì
Sao ngươi ko nói gì?
Cởi trói
khanh ko chịu nói?
Hay là để nhưng bức tranh nói thay lời của khanh
Một người thầy luôn phản đối tranh của thần
Thầy chỉ biết thần là con gái vào tối hôm qua
tối hôm qua,
thần có một việc quan trọng với người làm gương
Và một rủi ro đã giết chết anh ta
Thấy tìm thấy
Và bắt thần trước khi quân lính tới
Nếu đó là sự thật, khanh sẽ ko tránh khỏi án tử hình
Thưa Bệ Hạ đó lá sự thật!
Thần đã phá hủy sự trong trắng của cô ấy
Hãy trừng phạt thần như 1 tên rác rưởi
Thần đã phả hủy nó với thú tính của mình
Mỗi người chỉ sống 1 lần
thần ko sợ cái chết
Thần chỉ hối hận rằng
ko thể cứu cô ấy thoát tội
Hyewon SHIN Yun-bok ngươi mang sự xấu hổ cho Dowhaseo sẽ bị đi đày
KIM Hong-do dc miễn tội chết
Tại sao...
Tại sao lại để ta sống?
Dưới tấm áo choàng mỏng
Tình yêu căng tràn của em là sự bao bọc mỏng manh
Tôi đã truyền đạt tất cả qua ngòi bút của mình